После последнего обновления я видел фишку для этого. Автоматически пользователю приходят письмо на почту, о том что он не получает личные сообщения на форуме, т.к. ящик переполнен. Нужно будет реализовать.
Знакомая беда! Особенно когда нужен ответ от человека, а его ящик тупо полный. Может сделать автоматическое удаление прочтенных? По истечению скажем определенного времени. Сложно это будет?
Есть вариант увеличить объем для личных сообщений, но и все равно ящик можно забить до "верха". Думаю уведомление надо пользователю высылать о том что его ящик полон и он не получает личные сообщения.